Har lite svårt att hålla mig i stan måste jag erkänna. Så ut till byn åker jag varje dag vare sig det behövs eller inte. Hittills har september bjudit på härligt sensommarväder, inte mycket kyla eller regn.
Mat lagar jag helst utomhus så här på helgen, på grillplatsen (kan inte förstå vem som har kommit på det där med att grilla nödvändigtvis ska vara någon sorts manlig sysselsättning... ;)
Eller på trangiaköket. Det gjorde jag faktiskt redan innan vårt hus brann ner.
För att det är mysigt.
A small lunch, last saturday
Fast några kulinariska sensationer blir det knappast. Idag grillade vi hamburgare.
Men allt smakar ju bättre utomhus :)
Så blir det kaffe i växthuset medan hackspetten jobbar på i stolpen intill och katterna solar i rabatten.
Sommarens sista smultron.
The last wild strawberries picked today. Yummy!
Ha en fortsatt skön helg,
och du, andas ut och ta dig tid att se hur vackert det faktiskt är såhär i september.
Hälsar/T
"Have a great weekend, and you, exhale and take the time to see how beautiful it really is in September. Greetings / T
Jag plockade några av de sista trädgårdsblommorna ur de nästan igenväxta rabatterna hemma i byn igår.
Nu står de på köksbordet så att jag kan njuta av dem på nära håll.
En rödklöver kom också med i denna färgsprakande höstbukett.
Så har husbygget börjat. Kantbalkar och armering har kommit på plats och till veckan ska det gjutas platta.
Fler bilder på detta kommer snart. (Det känns konstigt att veta att vi snart ska bo i ett helt annat hus än vi vant oss vid, på exakt samma plats som det gamla stod.)
Back home in the village. So far so good..
Vi har en underbart solig lördagsmorgon här i vår lilla stad. Kaffekoppen är lagom varm och milda strålar når mig genom köksfönstret som står på glänt.
Jag låtsas att trädgården dessa musikanter samlas i är den lilla gräsplätten nedanför hyreshuset. Grannarna kunde komma ut på sina loftgångar med sina kaffekoppar och lyssna...
"We have a wonderful sunny Saturday morning here in our little town. The coffee cup is comfortably warm and gentle rays reach me through the kitchen window. I pretend that the garden these musicians are in is the small grassy one right below this apartment building. The neighbors could come out on their balconies with their coffee cups and just listen ..."
Hittade ett par gamla tavlor på loppis. Ramarna är ganska lika och bilderna svartvita, så de passar bra tillsammans. Kofferten är köpt på blocket. Hade en ärvd liknande i huset innan det brann, och kände att en sådan ville jag försöka hitta. Det är något speciellt med gamla resväskor. Särskilt om de har kvar etiketterna som berättar om vart de har färdats en gång.
"Found a couple of old paintings at flea markets. The frames are quite similar and the images black and white, so they fit well together. Trunk is bought trough ad.. (Had a similar inherited one in the house before the fire, and wanted to find one again.) There is something special with old suitcases. Especially if they've left the labels that tell about where they once traveled."
Findings from the local fleamarket
This picute of mother and child was originally made
by Anna Nordström
Gothenburg, east side. Must be some time ago...
Så säger jag Hej då för denna gång med några övervintrade pelargoner som såg ut att ha dött.
Sent omsider blev de glada därute på loftgången trots allt.
God eftermiddag!
Nu är det lördag igen. Tänka sig så fort veckorna går!
Nu är det nästan, nästan höst.
Fast solen värmde rätt skönt idag då vi var på kalas och satt ute.
Just när tårtan kom fram gick solen i moln, och då kände man minsann att vindarna var riktigt kalla. "Good afternoon! Now it's Saturday again. Can you imagine how fast the weeks go by! Now it's almost, almost fall. Though the sun was quite nice and warm today when we were at the party and sat outside. Just when the cake arrived, the sun disappeared in the clouds, and then you could feel that the wind was really cold."
Här sitter jag och myser vid datorn en stund. Liten kaffetår ska det bli förstås, och så tänkte jag visa er ett par gamla prylar jag fyndat och som jag tror kan ge lite karaktär i det kommande huset.
En hushållsvåg, och ett par burkar.
(Min kamera har tyvärr gått sönder, så bildkvaliten är inget vidare.
Hoppas att jag snart kan köpa en ny, för det känns nästan som om jag inte kan gå någonstans utan.)
En sådan här våg är ju inte ovanlig på
något sätt. Jag tycker att de är fina.
"Here I relax by the computer for a while, with my cup of coffee. And I thought I'd show you a couple of old things I found .I think they can give some character to the coming house.
A kitchen scale, and a couple of cans.
(My camera is unfortunately broken, so the picture quality is no good.
I hope I can get a new one soon, because it almost feels like I can´t go anywhere without it.)"
En gammal godisburk
funkar bra till mjöl.
Här är karamellburkar. Den lilla har vildavästern-motiv. Here is old sweet jars. The small one has the Wild West motif.
Rocket, food and Bakery. A really nice place where i found some nice lines
and some nice people.
Först undrade jag hur det skulle gå. Skulle jag kunna slappna av och känna inspirationen flöda på andra sidan atlanten? Så pass att jag faktiskt skulle klara av att skriva en fortsättning på den norrbottniskt förankrade fantasytext jag arbetat på under året innan.
Jag hade inte behövt oroa mig för inspirationsbrist.
Det tog inte många timmar innan jag var fast.
Jag vet inte om det var den första fullmånen jag såg spegla sig i havet, eller bränningarnas dova ljud mot klipporna.Vinden och sältan mot läpparna. Morgondimman över Signal Hill.
Eller de gröna och lila stenarna nere på Conception beach.
Kanske var det känslan av ett gensvar i själva marken under mina fötter.
Som om jag hörde hemma.
Inte blev det sämre av att människor man träffade verkade tycka att det var helt okej att man skrev.
Så här kunde det låta;
"Vad kul! och spännande, vad skriver du om? Är den en sån där svensk deckare? Du skickar väl en bok när den blir klar?!"
"Eh..jo...fast jag vet ju inte när eller ens om..."
"Jo självklart blir den klar och då får du signera och skicka en..".
"Men om den är på svenska då? Då fattar du ju inget..."
"Äh! gör inget! Då lär jag mig väl! Haha!"
Old gatelamp in St.Johns
"At first I wondered if it would work out. Could i write in St.John´s? Would I be able to relax and feel the inspiration so that I would actually be able to write a sequel to the fantasy text i had been working on during the year before. After all, the story so far had so much of northern Sweden in it. As it turned out I did not have to worry about lack of inspiration.
It just took a few hours before I was hooked.
I do not know whether it was the first full moon I saw reflected on the sea, or the muffled sound of the waves against the cliffs. The wind and the saltiness to my lips. Morning mist over Signal Hill.
Or the green and purple stones down on Conception beach.
Maybe it was the feeling of a response in the very ground beneath my feet.
As if I somehow belonged.
Then it was the people. Nice as they were they seemed to think that writing was a great idea.
"You write!? Thats exciting. And fun. What do you write about? Is it one of those Swedish crime-novels? You´ll send me a book when it is finished?!"
"Uh .. yeah ... I don´t know when or even if ..."
"Well of course you´ll get it finished. And if it´s not to much to ask, you´ll send me one?"
"But if it is in Swedish, then? You won´t understand a word!"
"Oh! never mind. Have to learn then! Haha!"
Snowy days, just a little bit more windy than what i´m used to. And when
the house was shaking, a windy story came to life.
Sister houses downtown St.John´s. Thrills my imagination. Is it
true there is a tunnel beneath them?
The sudden mist over rocky cliffs
And the sun breaking through.
Morningwalk at Signal Hill. Just inspiring.
Min text är inte klar ännu. Men ett förlag har visat intresse för den första delen i sagan. Medan jag redigerar drömmer jag mig tillbaka till St. John´s och Rocket. Där av någon anledning inspirationen alltid flödade till en mugg kaffe medan alla sorters väder skiftade utanför fönstret.
"My novel is not ready yet. But a publisher has shown interest in the first part of the tale. While editing I dream myself back to St. John's and Rocket. Where for any reason, the inspiration always flowed while having a mug of coffee and all kinds of weather shifted outside the window."
This is Hey Rosetta! Love this!
Den bästa av dagar önskas till er alla! Wish you all the best of days!
/T
Sun and snow, lovely wherever you may find it...
This was the calm after the first snowday last fall.
Idag tittade vi på Ostindiefararen Götheborg som ligger vid nyinvigd kaj i Luleå.
Ostindiefararen är världens största seglande träskepp, en replika av den ostindiefarare som sjönk vid Göteborgs inlopp år 1745 vid hemskomsten från Kina.
"Today we looked at the ship Götheborg located at the new dockside in Luleå.
The Eastindia traveler is the world's largest sailing wooden ship, a replica of a ship with the same name that sank at Gothenburg inlet in 1745 returning from China."
Där borta ligger isbrytarna In the background Icebreakers, Atle, Ymer, Frej och Ale.
"A film was made of the reconstruction of the ship and of its journey to China.
Fredagsfika i loftgångshörnet. (Med muggen från Rocket i St. John´s.)
Så då är det fredag igen, och jag och Nissen bakade bullar häromdagen.
Idag ska vi baka lite tårta också har jag lovat, för det är ju inte vilken fredag som helst.
Pappen fyller år och dessutom kommer han hem från jobb. "So it's Friday again, and Nissen and I baked cinnamon buns the other day. Today we'll bake some cake too, I have promised, because it's not just any Friday. It´s Daddys birthday, and also he comes home from work today."
När Lovis fyllde år för ett par veckor sedan gjorde jag en enkel gräddtårta
med vildhallon i och grädde på toppen. Den vita rosen är av marsipan,
liksom de vita bladen. Chokladpyntet är "fusk", alltså färdigköpt.
Idag tog vi en simtur Nissen och jag. Vattnet var nog lite mer än tjugo grader och molnen var vackra.
"Today we went swimming in the lake. The sky was beautiful and the water was warm more than 20 degrees celsius i should think."
På tillbakavägen stannade vi och åt lite bär. Hallon, blåbär och lingon blev det. Alla härligt solvarma. On the way back we stopped for some berrys. We had raspberrys, blueberrys and lingonberrys (partridgeberrys) warmed by the sun.
Ekorrbär, ska man inte äta. (Maianthemum bifolium) These cute berries turn red in the fall, but you should not eat them, theyare poisonous.
Man söker sig gärna till vatten en sådan dag. Nere vid sjön blommar Kvanne och Renfana.
At long last summer came to us in the north.
25 degrees and almost no wind.
Find myself drawn to the water on such a day. Down by the lake i find angelica and Tansy in bloom.
Min kamera har blivit lite trasig, så bilderna är sådär. Lite av sommarprakten lyckades den fånga trots allt.
Hoppas att ni har en riktigt skön torsdag
/T
Då vi var på stranden och badade träffade vi på den här söta Viggfamiljen.
Två av de fyra små telningarna hade kommit ifrån sin mor på andra sidan sjön och sökte sig i stället allt närmare de badande barnen. Medan hon simmade över kallade mamman på ungarna och tillslut hade hon lokaliserat sina småttingar och flocken med fyra små kunde återförenas.
At the beach we met this cute Tufted Duck Family.
Two of the four ducklings had been separated from their mother and swam towards the sound of kids playing. While duckmom swam across the lake she called her babies and after some time she had located them and their little herd of four ducklings could reunite.
Här står sommaren i full blom. Blommigare än den brukar vara kring Pellgårn som slumrar sin törnrosasömn och vars gård vi varken klippt eller ansat då vi varit bortresta.
Inte heller har fåren betat här som jag brukar låta dem göra i början på sommaren.
Tack vare det blommar nu allsköns blomster vilt och vackert.
Flowers surround the old Pell House
Stinging nettles
Vårt eget hus som låg nästgårds är nu bara en liten hög med sotig bråte, och en skorsten som trotsigt sträcker sig mot sommarhimlen. I morgon ska det sista jämnas med marken.
Men Pell slumrar vidare. Drömmer måhända om svunna tider, där bland blommorna.
Ha en skön första juli alla!
I wish you all a pleasant first of July!
/ T
